שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
רגע, רגע, ויוויאן וולקוף ?מנסה להרוג אותי
נראה שהיא רודפת אחר .האיש שתפס את אביה
.יש לי חדשות רעות
אלי עובדת על .המחשב של אבא שלך
אבא שלי ניסה למצוא דרך
להכניס מידע למוח האנושי .בלי הצורך ללמוד אותו
תחליף את הכונן הקשיח של .המחשב באחד ריק כשאלי לא רואה
?שלומי מעולה, אמא, את יודעת
.היא כבר ישנה כל הלילה
ודבון הביא את סימולטור ...ההנקה, שזה מעולה, אז
.אני בסדר גמור
את יודעת שאני אוהבת לשמור .על הנכדה שלי, אבל אני מרגלת
?מה קורה
לא רציתי לומר כלום עד שאגיע ...למסקנות סופיות, אבל
?זה המחשב הישן של אביך
כן, מצאתי אותו מתחת .למושב של ה-"מוסטנג" שלו
הייתה לי פריצת דרך ,גדולה לפני מספר ימים
ואז מצאתי אלפי דפים שלא .ראיתי, שמסומנים באקס
?כמה עמוק נכנסת
.לא יותר מדי
,אבל יש כאן אזכור לך .לאבא, ולסוכן אקס הזה
...את ?יודעת משהו על זה
?לא. דיברת על זה עם אחיך
.לא .אני לא רוצה לערב את צ'אק
ברור שזה קשור .לחיי הריגול של אבא
.תראי את זה
,פרויקט "המחשב המשולב" הזה .הורדת מידע למוח האנושי
.זה דבר מדהים
.מעולם לא שמעתי על זה
את חושבת שאבא באמת הפעיל את ?המחשב המשולב" על הסוכן אקס"
.אני באמת לא יודעת, מותק .אני לא יודעת
בסדר. אלך להביא .לקלרה את הבקבוק שלה
.כבר אחזור
?סטיבן, מה עשית
אדארד, לא נותנים .לילדים שלך להחזיק זאב
.זה רעיון נורא
?אתה מוכן לצאת
תוכל לחתום על זה ?כשיהיה לך זמן
.מסמכים לחתונה
...בעל לעתיד" ...רעיה לעתיד
...הסכם... טרום נישואין"
?הסכם טרום נישואין
הדבקתי פתקים .בעמודים שצריך לחתום
.תחתום ותכתוב תאריך
.שכחתי להתקלח
,אולי תצאי ?ואני אסע עם מורגן
?לא התקלחת הבוקר
.רק על הגוף, לא חפפתי
אז עכשיו אני מרגיש .כמו אירופאי מלוכלך ומסריח
.טוב, טוב
.נתראה שם
.מעולה
?הסכם טרום נישואים
,אלוהים .חשבתי שהעניינים הולכים טוב
.הם הלכו מעולה
.הולכים
.היא רק נוקטת באמצעי זהירות .חצי מהזוגות הנשואים נפרדים
...טוב
טוב לראות שהנישואין .שלכם מעולים
.קורע מצחוק .אבל יודע מה? זה עובד
...אז אתה
?מבזבז כסף מהצד
ואולי יש לך חובות סודיים ?מהימורים שאני לא מודע להם
.כמובן שלא ...אתה מכיר אותי. אני
אני לא יודע .למה שתעשה את זה
משהו הפעיל את ?המגננה של הבחורה שלך, טוב
.תשיג את העובדות
.ביסים קטנים יותר, בבקשה
.אל תרדה בי
,אתה מנתח הכל יותר מדי .בארטווסקי
.אתה מדבר על הכל עד המוות
.זה מתיש
.מתיש אותי רק לשבת כאן
?אני באמת עושה את זה .למרגלים יש סודות-
אם אתה רוצה לעבור עם ווקר .לשלב הבא, אתה צריך להבין זאת
.תחתום על המסמכים .תהיה רגוע
.כן, צ'אק .תהיה רגוע
למען הכנות, זה שטח .חדש בשבילי. רגוע
.עצה טובה ,אני אלך מכאן
.לפני שזה יותיר בי צלקת לנצח
.דואר
.תודה, אדוני
...שלי, שלי
.כתובת החזרה של אלכס .נראה כמו הזמנה
.לא, מכתב אהבה, לדעתי
.הזמנה .מה זה, גריימס? שפוך-
הזמנה לטקס סיום .הלימודים של אלכס
היא רצתה נואשות ?להזמין אותך, טוב
,אבל טכנית
מבחינת אמא שלה .בכל אופן, בעיקר אתה די מת
.היא פשוט לא יכולה
.טיפשי מצדי לחשוב אחרת
- בקמן - - התייצב במצודה מיד -
.התפקיד מחייב
צוות, כידוע לכם, הפצצות במצודה .מורכבות מחלקים של וולקוף
לנגלי סימנו את ויוויאן וולקוף .כגורם אחראי
.הוציאו צו חיסול
?מחלקים? מה
.שני אנשים מתים, בארטווסקי
אבל יכול להיות .חפרפרת בארגון של וולקוף
אני רק אומר ?שהייתי עם ויוויאן, טוב
.והיא לא רוצחת בדם קר
רק תני לי הזדמנות .לשכנע אותה לבוא
.היא עבדה עבורנו .אנחנו חייבים לה את זה
.אנחנו לא חייבים לה כלום
.אתפשר .ארגן פגישה עם ויוויאן
.קייסי, הכן צוות צלפים .אם תהיה עוינת, תוריד אותה
.קיבלתי
,לא משנה כמה אתה מאמין בה .זכור שהיא עדיין בת וולקוף
.אל תתן לו להשפיע עליך .הוא פשוט מתנהג כעצמו
.בטח .לא, זה... בסדר
אני יודעת שהפלתי עליך .את המסמכים האלה הבוקר
אז... אני מניחה שאתה ?רוצה לדבר על זה
.לא .הסכם טרום נישואין
.חתום, סגור ומזומן
?אז כדאי שנעלה על ציוד, מה
.אני בעמדה
,אם תעשה צעד שגוי אחד .אני יורה
צ'אק, הסכם טרום נישואין .הוא לא סוף הנישואין שלנו
את מרגלת, ומרגלים צריכים .לשמור על הסודות שלהם. זה בסדר
.לא, אין לא סודות ממך
.רק ענייני משפחה .הבנתי. סגור-
.כן. בסדר
.שימו לב, הם באים
.טוב
...אני כאן באמצע שום-מקום ?למה
נשתלו במצודה .פצצות של וולקוף
שני אנשים מתו, והסי.איי.אי .רואים בך האשמה
.לעולם לא הייתי עושה זאת
.אני אשת עסקים
אני מנסה להפוך את "תעשיות .וולקוף" לחברה חוקית
נתתי לאינטרפול רשימה .של כל סוכן בשוק השחור
הוצאתי את כל .הפעילים הקודמים
.אפילו הבאתי לכם משהו
ממחסן כלי הנשק הקטלניים .ביותר של אבא שלי
?מה זה .אני לא יודעת-
אני לא רוצה שום קשר .לעולם של אבא שלי
?בבקשה, אתם סומכים עליי
!צלפים! על הרצפה
!קייסי, נצור !נצור אש
!זה לא אנחנו ...אני לא יודע מי זה
.אני לא מוצא את היורים
?צלפים? זו מלכודת
?מה .לא, לא, לא
!חכי, ויוויאן, חכי
.לא, זו לא מלכודת !קדימה, קדימה-
!סמכתי עליכם ?איך עשיתם לי את זה
!ויוויאן
,לא הצלחנו לקבוע את מקור הירי .הגנרלית, אבל זה לא היינו אנחנו
?והנשק שוויוויאן מסרה
זה לא ב-"מחשב המשולב", ואנחנו .לא מצליחים לגלות מה הוא עושה
.אז זה לא מוכיח כלום .צו החיסול עדיין תקף
...אבל, מה .טוב, רגע
,אבל אם הייתה כנה איתנו ?וזה באמת נשק קטלני
זה לא יספיק כדי ?לבטל את צו החיסול
ומי בדיוק יספק לנו ?את המידע הזה
יש רק אדם אחד .שיכול לומר לנו
לרוע המזל, הוא גם .האדם המסוכן ביותר בעולם
.זה נכון
עקפתי את וויליאם .בתור לקפיטריה
...אני מודה ש .יש לי בעיית זכויות
.אני צריך להתנצל
.מצטער
.חקור את הרגשות
...אני מרגיש ...אני מרגיש-
.טוב יותר ...אני מרגיש
,אסיר מספר 9205 .יש לך מבקר
...אני מרגיש .שמצפה לי כיף
- צ'אק - - עונה 4, פרק 20 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
,דבר ראשון .אנחנו לא סומכים עליך
.אני מבין
.אני מתבייש בעצמי
.יש צו חיסול על בתך ויוויאן
.תוכל לעזור לבטל אותו
.הכל באשמתי
.הורה נעדר
מה הקטע של משחק ?הבחור הטוב, מה
...צ'ארלס, שרה
היה לי הרבה זמן .לחשוב על חיי
אינני מעוניין יותר .באופן שהעולם ישרת אותי
אני מעוניין באופן .שאוכל לשרת את חבריי
.בטח, אדיר ...אם זה המקרה
אם נוכל לזהות את הנשק, נוכל .לעזור לבטל את צו החיסול של בתך
."זה "הסקנדינבי
.זה רכיב איתור לפי דנ"א
,דגימה זעירה
ומטרה או משפחת מטרות .יזוהו בקהל ויחוסלו מיידית
.יש עוד שני רכיבים
?איפה הם
.זה מידע יקר
הנה הוולקוף הזומם .והמניפולטיבי שאני מכיר
התנצלות בפני כל האנשים בהם ,פגעתי היא דרישה לצמיחה רוחנית
...הכאה על חטא
.בתי הכי חשובה לי
...בשביל חמש דקות עם ויוויאן
.אשיג לכם את יתר הרכיבים
,הבנתי, להוציא אותך מהכלא .כדי שתוכל לברוח
.מצטער, אני לא מאמין
.היי, אבא
.אני כל-כך מצטערת
,אמא שלחה את ההזמנות
ושלחה אותם לכתובת החדשה של ."מורגן, במקום אל ה-"באי-מור
.אין בעיה
אני פוגשת את אמא אחרי הטקס ,לארוחת ערב, אבל אמרתי לה
,בין ארוחת הערב למסיבה .אני הולכת לשתות עם חברים
.שיקרת לה
אוכל לפגוש אותך ולהראות לך ...צילומים מהטקס
.זו תהיה הפרעה ...אני באמת
אני רוצה שתהיה ?חלק מזה, אבא, טוב
,תגידי את המקום .אהיה שם
.מעולה
.טוב
.אז... אדבר איתך .מעולה-
.קיבלתי
.שלום
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
מאחר שוולקוף ,"זיהה את "הסקנדינבי
לנגלי מורידים את העדיפות .של המצוד אחר ויוויאן
הם רוצים את הרכיבים .הנוספים של כלי הנשק
הגנרלית, אנחנו נשמח, רק ,"שהנשק לא ב-"המחשב המשולב
והאדם היחיד שיכול למצוא ...את הרכיבים האלה
.מגיע עכשיו
?מה
?הגנרלית, מה זה
בדרך כלל איני האדם ...שמפקפק בסמכות, הגנרלית
.זה לא הזמן להתחיל, צוות
,מר וולקוף .תודה-
.תדרך את הצוות, בבקשה
האדם שמחזיק ברכיב הכוונת של ...הסקנדינבי" הוא פיראט ידוע"
.אליאס אבשיר
- מבוקש על-ידי האינטרפול -
,אליאס אבשיר .חוטף, גנב כלי שיט
.נראה לאחרונה במוגדישו
?איך הפיראט השיג את הרכיב
.הפסדתי אותו במשחק פוקר
.הוא מכור להימורים
הגנרלית, אני לא קונה .את הרוחניות החדשה שלו
?מה וולקוף מרוויח מזה
הגנרלית קיבלה .את דרישותיי
?באמת
?רק לי נדלקה נורה אדומה
?לא נראה לכם שהוא משחק בנו
.הסקנדינבי" מסוכן ביותר" ...וושינגטון רוצים אותו מיד
.לעזאזל עם הסיכונים
וולקוף ילווה אתכם .להשיב את הרכיב
,למשך היומיים הקרובים .הוא תחת אחריותכם
...אז
?מתי יוצאים
- מוגדישו, סומליה -
הכיסוי שלי הוא .סוכן של וולקוף
אני נכנס, ואני רק .צריך את הפריסה
בקמן העלתה את הפריסה של המתחם .(ל-"סקיי דרייב" (מיקרוסופט
הכניסה היחידה .היא הדלת הקדמית
.זה חתיכת חור מבולגן
,אבל ההימורים טובים .המזון סביר
.אני אמור להיכנס
.זה התפקיד שלי
.אז תגיד ששלחתי אותך
.זה יפחיד אותו כהוגן
?עצוב, לא
למה אני תמיד בוחר ?בפחד על פני אהבה
.טוב, אופרה .תירגע. קדימה
?היי, אתה בסדר
אתה ממש רגוע לגבי .הסכם טרום הנישואין
.זה לא עניין
ממתי? אתה לא רוצה לדעת ?למה ביקשתי ממך לחתום עליו
הנחתי שתספרי לי .כשתהיי מוכנה
.אין לזה קשר אלינו
.לא, אני מבין
?בסדר
.כן
אז החוליה החסרה .לא באמת חסרה
,זה שימוש לא נכון בשם
כשמאובן מייצג דוגמה .בשלב ביניים בהתפתחות
.זה לא כאן
מותק, את באמת חושבת ?שחכם להתווכח מול התינוקת
"לא, דבון, קבצי "הסוכן אקס .שהראיתי לאמי נעלמו
זה קרה בדיוק אחרי .שיצאנו לארוחת בוקר
.אמא שלי שמרה כאן על התינוקת
למה שתמחק קובץ ?מהמחשב של אבא שלי
.מותק, את רצה
אני חושב שאת .רק צריכה להירגע
אמא, זו אני. את יכולה להתקשר .אליי כשתשמעי את זה? תודה
.אני לא יודעת, דבון
.משהו לא בסדר .אני ארד לשורש העניין
.תשגיחו עליו
?"שמעתי "הסכם טרום נישואין
.שמעת במקרה שיחה פרטית
אני חושב שאתה .מתמודד עם זה טוב מאוד
,אתה רואה את הצד שלה בעניין .זה חשוב מאוד
,ד"ר נלסון, הפסיכיאטר בכלא ...לימד אותנו ש
חלק חשוב בשיקום .הוא הבנת הצד הנגדי
.תודה, ד"ר נלסון
צ'ארלס, לאחרונה .חשבתי רבות על אמך
.אני חייב לה התנצלות
אתה חושב שאם תדבר ...איתי, אולי תוכל
.אתה נושא די כואב
.כמובן
?מוכן
...טוב, צ'ארלס, זכור
.אתה פורע חוק
.אתה עובד עבורי
...אתה עובד !עבור וולקוף
.אני מחפש את אליאס אבשיר
?מי אתה
.אני עובד עבור אלכסיי וולקוף
?וולקוף! וולקוף ?אלכסיי וולקוף
?לא ביטאתי את זה נכון
לפעמים יש את הקטע של הרוסים ?עם ה-ו'... אולי ולקוף
+
אלכסיי וולקוף הוא תולעת .חסרת כוח בכלא אמריקאי
.עדיין יש לו נגיעה
הוא שלח אותי כמתווך לעסקה ."עבור רכיב האיתור "הסקנדינבי
.לא למכירה
למה לא אמרת לנו ?שאליאס שונא אותך
.כולם שונאים אותי
.אני מקבל זאת
,עוד לא ציינתי את התנאים שלי .שהם הגיוניים מאוד
...אנחנו מוכנים לשלם ?בחייכם-
.יופי
,אני חושב שאתה מכניס מילים לפי ."במיוחד את המילה "חיים
קדימה, ווקר, הפיראטים .הסומליים רוצים לקחת אותו
,אם תיכנסו עם כל הנשק .יהיה מרחץ דמים
אם אתם רוצים שצ'ארלס .יצא בחיים, אני צריך להיות שם
.בסדר .בסדר-
,אני לא יכול ללכת כך .הם יצחקו
תנו לי לקחת משהו קטן .מערכת הכלא שלי, בבקשה
.בחר משחק
.קוביות, רולטה, קלפים
.תנצח, ורכיב האיתור שלך
.אם אני מנצח, אתה מת
?"יש לך "אונו
בכנות, מתוקה, העתקתי קובץ כדי ,להשוות מול המידע של הסי.איי.אי
אבל כשהכנסתי את הכונן .הנייד, הוא פשוט נעלם
?אמא, למה לא אמרת כלום
,אני יודעת שזה חשוב לך .לעבוד עם המחשב של אביך
.פשוט הרגשתי מטופשת
.זה בסדר
המחשב משחזר אוטומטית את קבצי .הגיבוי, אז לא איבדתי כלום
.יופי! יופי .כן-
,מותק, אם נרצה להגיע בזמן .כדאי שנזוז
.טוב
!קדימה! צאו מכאן !תהנו
.טוב, נתראה עוד מספר שעות
.טוב
אלי, בואי נעזוב את .התכנית, ובאמת נלך לאכול
דבון, לאישה יש ידע טכני .(של סטיב ג'ובס (אפל
.היא לא פשוט "מחקה" קובץ
אז נעמוד כאן בקור ונחכה ?שאולי תעשה משהו
לא היינו צריכים ?לחכות הרבה, מה
!היא עושה את זה
,טוב, היא נשארת לישון
,נעקוב אחריה בבוקר .ונראה מה היא עושה עם הקובץ
.אל, אנחנו לא מרגלים
דבון, נתנהג כך, כי היא מסתירה .ממני משהו, ואני רוצה לדעת למה
.רכיב האיתור
.תרים ארבעה
!רמאי! רימית הרגע .הוא רימה
...ראיתי אותך מוציא קלף מה
!תגיד לפטרוס הקדוש, מת
.שלום, אליאס
.רימית. תן את רכיב האיתור
.אתה אמור להיות בכלא
?מה קורה כאן, לעזאזל
אני אראה לך מה .קורה כאן, לעזאזל
.המוסר שלך בתהליך התפתחות
,בפעם הראשונה בחייך .תשחק בהגינות
.רכיב האיתור או חייך
.קח אותו. הוא שלך
.תודה
.יש לנו בעיה אחת
?מה הבעיה, וולקוף
,אני צריך לעשות משהו .וזה יכאב מאוד
קייסי, אנחנו צריכים .לצאת מכאן מיד
.קיבלתי. בואו נזוז
,קדימה, אלכסיי !אנחנו צריכים לצאת עכשיו
אתה מכיר אותי, אתה יודע .למה אני מסוגל, אליאס
...הגיע הזמן שאני
...אני
.אתנצל
...אני רוצה שתבין שאני ...כמו עוד רבים
.עדיין בהתהוות
?מה אתה אומר, אליאס ?לסלוח ולשכוח, נכון
?טוב
...טוב
!קדימה
.טוב, טוב
!אני מרגיש משוחרר כל-כך
.באמת? כל הכבוד
.תודה רבה על זמנך ?הרגשה טובה כל-כך, לא
.קדימה. בוא נזוז
!תודה, מוגדישו, ולילה טוב
+
...נותר רק חומר ההרג .תוריום
.יצירתי המשובחת ביותר
?מאיפה הוא מגיע .מארץ רחוקה-
כדי לכרות אותו, נאלצתי ,להכריז מלחמה במקומיים השקטים
.והוריתי על הרס עץ הבית שלהם
.אני צוחק
...צפינו בזה שבוע שעבר ."אווטאר"
.הוא נדיר .מאוד-
והסיכוי שאתה לא מכיר .את המיקום שלו קלוש
,סבתי תמיד אמרה .שחק בקלפים קרוב לאפוד
,ולבש מעיל על האפוד .אחרת תיראה כמו אידיוט
,צוות, התקדמות יפה .אבל לנגלי מאבדים את הסבלנות
הגנרלית, אנחנו חושבים שוולקוף ,יודע איפה נמצא חומר ההרג
.אבל הוא ממש לא בסדר עם זה
הגנרלית, אני רוצה הוכחה .שתקיימי את הצד שלך בעסקה
יש מסמך מסווג ...על שולחן הדיונים
.תקשורת בין ויוויאן לסי.איי.אי
.הוא צונזר, אבל תבין את העיקר
- ...אפגוש אותו... -
אני מניחה שתצטרך .פשוט לסמוך עלינו
- תעשיות וולקוף -
.התוריום בבונקר צבאי שוויצרי .המנעולים מוצפנים לדנ"א שלי
.נטוס בחצות .תדלקו את המטוס שלי
.אין לך מטוס
.ודאי. חשיבה של פעם .זה זוחל חזרה
.בוא נזחל חזרה לתא שלך .קדימה
.טוב, מותק, אתקשר בשבוע הבא .ואם תצטרכי משהו, תתקשרי
.טוב .תודה-
.להתראות
."המטרה בתנועה, "אמא שווה
קיבלתי, "קוביות". אני אביא .את התינוקת, אתה את האוטו
,פגוש אותי ב-8:00" .נחגוג במטווח
".באהבה, אלכס"
.היי, קיבלתי את ההודעה ?מה קורה
אחותך פורצת את חומות האש ."של המחשב של "אוריון
?מה .לא, לא, לא
"ידעתי, אבל שלחתי את "מדהים .להוציא את הכונן ולנטרל אותו
.הוא לא עשה זאת ...וההתקדמות שלה בגישה
כמעט כאילו אביך התכוון ."שהיא תגלה על "המחשב המשולב
.אלוהים אדירים
.הוצאתי מספר קבצים
אני חושבת שהוצאתי את .המסוכנים, אבל היא עלתה עליי
.היא עוקבת אחריי
.טוב, בואי נחשוב על זה
?מה נעשה
הגיע הזמן שתגלה מה אתה .עושה עבור הסי.איי.אי
לא. אמא, כבר עברנו ?את זה... טוב
,ואם נספר לה עכשיו את האמת ,היא עלולה לכעוס על כל השקרים
.וזה יהרוס אותנו
,היא מגלה בעצמה .מה שבהחלט יכול להיות גרוע
המשפחה שלנו נשענה .על סודות ושקרים זמן רב מדי
,בארטווסקי .בקמן על המסך
.אני כבר מגיע
.לא אתה, בארטווסקי. השנייה .היא אומרת שזה דחוף
.נדבר אחר כך
.טוב
הגנרלית, אבקש שהקובץ השני הזה
יהיה האחרון שאוציא ."מהמחשב של "אוריון
לא יהיה קל להמשיך .להסתיר דברים מבתי
?הקלפים על השולחן
וושינגטון רעבים להרחיב ,"את תכנית "המחשב המשולב
ואלי חשפה מידע שהטכנאים .מהטובים ביותר שלנו לא הצליחו
מעולם לא שמענו בכלל ."על "הסוכן אקס
גם אני לא, אבל זה לא אומר ."שזה קשור ל-"מחשב המשולב
עדיין, נראה שלאלי .יש גישה מיוחדת
.המפקדת רוצה שהיא תמשיך לעבוד
.דיאן, היא לא מרגלת .היא הבת שלי
,מרי, אני מצטערת .אבל זו הוראה מלמעלה
?וולקוף כאן
?מה לעזאזל קורה
הוא השיג יומיים להביא ."נשק שנקרא "הסקנדינבי
,זה לא היה בתיק שלך על וולקוף ?אבל שמעת על זה
רק בלחישות. מעולם לא .ראיתי אותו, שזה די מדאיג
.שמור על עצמך, צ'אק
אולי הוא השתנה. הוא ביקש .לראות אותך כדי להתנצל
.אנחנו מדברים על אלכסיי וולקוף .המוח שלו מעוות
,לעולם אל תאמין למילה שלו .ואל תתן לו לצאת מטווח ראייה
?אתה מבין
.בסדר
+
- הרי האלפים -
.בלי כלי נשק, בלי מארב .אולי זו לא מלכודת, אחרי הכל
כן. אי אפשר לסמוך .על בריטי עם שיניים טובות
.מר רגוע נמצא שם
?איזו סיבה יש לנו לדאוג
בארטווסקי, אם .נאבד קשר קולי, ניכנס
.נשמע טוב, חבר
.התוריום נמצא מאחורי הדלת הזו
,אבל קודם, כדי להיכנס .צריך לנצח במשחק שח
.הוא אוטומטי ולומד .ויש גם שעון של 5 דקות
.אני מניח שלהפסד יש השלכות
.בהחלט
,אתה לא חייב להישאר .תוכל לחכות עם החברים שלך
אלכסיי, עד כמה שאני אוהב ,להימנע ממצבים של סכנת חיים
...לכל מקום שאתה הולך
.אני בא אחריך
.תהדק חגורות
.יהיה קרב קשה
.ברוך הבא, מר וולקוף ?מוכן לשחק במשחק
.אלכסיי. תישאר רגוע
אני יודע שאת לא אוהבת את .הגישה המגניבה של בארטווסקי
אלוהים יודע מאיפה .הוא מביא את הרעיונות האלה
כן, די הפתיע אותי כשהוא .פשוט חתם על ההסכם
.זה מה שאת היית עושה
בדיוק, אבל עכשיו אני רואה .מה יכול להיות הצד של צ'אק
התחרפנות מזה שהקשר שלנו .הגיע לתוכן מעטפה
לראות את הסוף .לפני שהתחלנו
?אז למה ההסכם
,יש לי כסף בצד .למקרה שאבי ייעצר שוב
אני בטוח שבארטווסקי .יכול להתמודד עם זה
.כל תירוץ כדי לבכות ולהתחבק
.כן, זה יותר מה שזה בשבילי
,הקשר עם המשפחה שלי .והחובה לקצת צד
?נתקעת בין ההורים שלך, מה
.מקום קשה לעמוד בו
המקום הקשה ביותר לילד .הוא בדיוק באמצע
.קיבלתי
.שח, מר וולקוף
.צא מזה, צא מזה .אתה בסדר גמור
.אתה עדיין ב-"שח", מר וולקוף .אם זה באמת מר וולקוף
.כלי נשק. גדולים
.הרבה קליעים
.סוג של קטל-יתר
.סיפור חיי
?מה קורה איתך .קדימה, בוא נעשה את זה
.אהבתי פעם משחקים כאלה .לא היה אכפת לי אם אשרוד
.עכשיו כן אכפת לי .אני לא רוצה למות
.אני עומד להפסיד, ואמות
.לא נכון, אתה לא עומד למות
.אנחנו לא עומדים למות ...תראה
אני מבין שאתה מנסה ,להיות טוב יותר
אבל האם אדם רוחני ?היה קופא בפני מצוקה
האם יתקע וימות קרוב כל-כך ?לתיקון המצב עם בתו
האם יתחבא מתחת לשולחן לו ארוסתו ?הייתה רוצה הסכם טרום נישואים
.לא, כי הוא היה רגוע
.זה לא עובד !לעזאזל-
עדיין יש בך הדנ"א של .סוחר הנשק המרושע ביותר בעולם
.אתה נבל, אדוני
שמך זורע אימה אפילו .בלב החזיר הקשוח ביותר
...והשם הוא
.אלכסיי וולקוף !אמור אותו כאילו אתה מתכוון-
...שמי הוא
.אלכסיי וולקוף
.הקשוח הגדול בעולם
,רוצח בני האדם .כובש האומות
.בוא לא נלך מהר מדי .משחק, נשק, שעון
?מה קורה
.בדיוק למלכודת שלי
.שחמט
יופי. עכשיו, בוא נזוז לפני ?שהמחשב ישנה את דעתו, טוב
.אין לנו קשר קולי
?מה אנחנו קולטים ?זה רוסית
.כן .אנחנו צריכים לזוז-
.קדימה
שלב האבטחה האחרון .מוצפן בדנ"א שלי
- :דנ"א אומת - - אלכסיי וולקוף, מנכ"ל -
.אני מניח שזה התוריום .בוא נגמור עם זה
.נגיע לזה
,אבל ראשית .אני צריך להתנצל
כן? אני די מודע לכל ,הדברים הרעים שעשית
.ואני לומד לא לנטור לך
,זה לא מה שעשיתי .אלא מה שאני עומד לעשות
.צ'אק? היי
.קלטנו רוסית בקשר ?כמה זמן זה ייקח
,צדקת .אני אלכסיי וולקוף
.ותמיד אהיה
.חכה, חכה ?מה קורה
.לזה קוראים תפנית
,יש לי חברה לנהל .ואני צריכה תנופה
הסקנדינבי" הוא הנשק" .המסוכן ביותר בעולם
רק הייתי צריכה את הדנ"א .של אבי בשביל חומר ההרג
?מה? אז זו הייתה מלכודת
.נורית
.לא תקשרתם .דווקא כן-
ברגע שהראית לי את ,"רכיב "הסקנדינבי
.ידעתי שזה מסר מבתי
את ואני ננהל .את החברה הזו יחד
...ויוויאן, אני חייב לך
...את התנצלותי הכנה ביותר
על היעדרותי המוחלטת .בשנות ההתבגרות של ילדותך
.יהיה לזה די זמן, אבא
התוריום חסר תועלת .ללא שאר הרכיבים
.שאר הרכיבים חסרי תועלת
.ניתן לבנות אותם מחדש
.אבל לעולם לא תשיגו את זה
.הציבו את הרימונים
ויוויאן, יקירתי, תורידי .את האזיקים מאביך
.יש לנו הרבה עבודה
,אני מצטערת, אבא .אבל זו התפנית האמיתית
מוות בידי רימוני הפלזמה .שלך, שלא ניתנים לנטרול
גברת צעירה, תורידי ממני .את האזיקים האלה מיד
.זה אביך
.לא לסמוך על איש .אתה לימדת אותי זאת
.זה לא כולל אותי
.ויוויאן, זו לא את !אתה לא יודע מי אני-
שניכם שיקרתם לי, בגדתם !בי, וניפצתם את חיי
,ויוויאן, יקירתי .תמיד הייתי בצד שלך
?התמונות
?השרשרת
!מתנות מזר
.אני לא מכירה אותך
.לעולם לא אכיר אותך .שלום
...ויוויאן
!ויוויאן, בבקשה
קדימה, בוא נלך אל הפצצות .ונראה מה נוכל לעשות
אולי אוכל לקבל הבזק על רשת .הלייזר, אוכל לעבור אותה
?תרים אותנו על הגב שלך
?יש עוד יציאה מכאן
.היא שונאת אותי
לא, היא... אני בטוח .שהיא עוברת תקופה
למען האמת, אני די בטוח ,שהיא לא עוברת תקופה
.אבל אתה חייב לצאת מזה עכשיו
.פשוט תן לי למות .כולנו נמות-
?מה ד"ר נלסון היה אומר
הוא היה אומר שאתה לא רואה ?את הצד שלה בעניין, יודע
,אם משהו בשיקום שלך היה אמיתי .היית מבין שהיא כועסת ופגועה
.אכזבתי אותי !לא-
עשית צעד ראשון טוב .בתיקון היחסים שלכם
.פשוט צריך להמשיך לעבוד על זה
?אתה באמת מאמין בזה
...צ'אק, צריך לזוז .נשארו שניות
!פשוט שכח ממנו
פצצה אלקטרומגנטית .מותאמת ומכוונת
.המצאת השנה
.רציתי לספר לה את כל סודותיי .היינו יכולים להיות שותפים
.כבר לא
.וורוכים" הבאים לעתיד"
+
?למה היא עשתה את זה
.היא הבת שלי
.היא הולכת בדרכי
בבקשה, צ'ארלס .קח אותי הביתה
...אלכסיי
.אני מבינה שרצית רגע
?מרי? שלומך טוב
?מה רצית לומר
.עשיתי דברים נוראים
.הייתי רשע
.אבל נמשכתי לטוב שבך
.אלכסיי, אין צורך .יש-
...לא הייתי ראוי לאהבתך
.כמו ש-"אוריון" היה ראוי
אנא קבלי התנצלותי ודעי שאני .עושה כמיטב יכולתי כדי להשתפר
.תודה, צ'ארלס
.זכרו, משפחה וחברים הם הכל
כסף, תאוות בצע וכוח .הם ריקוד עם השטן
.והוא דומה לי
.אבא, אל תגיד את זה שוב
יודעת מה, נלך לאכול .למחרת טקס הסיום שלך
אני לא רוצה שתשקרי .לאמא שלך בשבילי
גם אני לא, אבל לשקר לה .די הולך עם כל הקשר שלנו
.לא הוגן שתיקרעי בין שני הורים .זה לא בסדר
.אתה אבא שלי
,לא אכפת לי להיות באמצע .כל עוד זה אומר שתהיה בחיי
.לי אכפת
אני מכבד את זה שאת לא רוצה ...לספר לאמך את האמת, אבל
.אנחנו צריכים לחשוב על פשרה .לא אוכל לבוא ביום
...אלא אם
אלא אם נספר .לאמא שלך את האמת
.שאני חי .כן-
.אספר לה את האמת
.זה מפחיד אותי
.סגור .את לא חייבת לעשות את זה-
בבקשה תשכח ?שזה קרה, טוב
ואתה יכול בבקשה ?להפסיק להיות רגוע כל-כך
- הסכם טרום נישואין -
.זה כל-כך לא בסדר .פשוט תקראי את זה-
...אני, שרה ווקר מבטיחה"
.לאהוב תמיד את צ'אק בארטווסקי"
בתמורה, הוא תמיד" ".יאהב אותי
אני לא יכולה לקרוא .את האותיות הקטנות
כתוב "אבטיח לצ'אק שאפילו לא .'אחשוב על המילה 'גירושין
ולעולם לא אשתמש" ".בהסכם טרום הנישואין שלי
.כבר חתמתי
.תודה
.אלי
,שרה, אני חייב לדבר מיד עם אלי .או שאאבד את האומץ, אני יודע
.כן, אמא שלך צדקה
עדיף שאלי תגלה ממך .מאשר שתגלה בעצמה
?שאסיים קודם את היין .קדימה, היא תבין-
צ'אק, להיות מרגל זה לא רק .מה שאתה עושה, אלא גם מי שאתה
.לך ותספר לה
.תודה .כבר אחזור
.היי, אל .שלום-
.דבון משכיב את התינוקת
.בוא נלך לכאן
.יש לך מבט רציני
.שמעתי שהיית עסוקה לאחרונה
.כן
.תינוקת חדשה תעסיק אותך .כן, זה נכון-
?צ'אק, יש משהו דחוף .כי אני ממש צריכה לבשל-
אל, אני צריך לדבר איתך .על המחשב של אבא
...כן
.כן
חשבתי שגיליתי .קבצים סודיים
מתברר שאלה קודים .למשחק וידאו שהוא פיתח
?כן .כן, ג'יבריש-
.תקשיב, העוף לא יתבשל מעצמו
.אז אני נכנסת עכשיו
.טוב .טוב-
.כן
.אחותי שיקרה לי הרגע
.היא מעולם לא שיקרה לי
.לא בסדר
בנינו את הרכיב .הכי מהר שהצלחנו
היה רק אדם אחד ,שאבי חשש ממנו אי פעם
."איום אחד על "תעשיות וולקוף
."קראו לו "סוכן אקס
.אאתר אותו ואהרוג אותו
ואז איש לא יוכל .לגעת בי לעולם
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle